|
|
1 ܠܳܐ ܬ݁ܕ݂ܽܘܢܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܽܘܢ܂
1
לא תדונון דלא תתדינון܂
1
you shall be judged - that not - judge - Do not
2 ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܕ݂ܳܝܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܽܘܢ ܘܒ݂ܰܟ݂ܝܳܠܬ݁ܳܐ
ܕ݁ܰܡܟ݂ܺܝܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܬ݁ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܠܟ݂ܽܘܢ܂
2
בדינא גיר דדינין אנתון תתדינון ובכילתא
דמכילין אנתון מתתכיל לכון܂
2
unto you - shall be measured - you - that measure - and by the measure - you shall be judged - you - that judge - for - With the judgment
3 ܡܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁
ܓ݁ܶܠܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܝܢܶܗ ܕ݁ܰܐܚܽܘܟ݂ ܘܩܳܪܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܝܢܳܟ݂ ܠܳܐ ܒ݁ܳܚܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁܂
3
מנא דין חזא אנת
גלא דבעינה דאחוך וקריתא דבעינך לא בחר אנת܂
3
you - examine - not - that is in your eye - and the plank - of your brother - that is in the eye - the straw - you - see - and - Why
4 ܐܰܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܰܐܚܽܘܟ݂ ܫܒ݂ܽܘܩ ܐܰܦ݁ܶܩ ܓ݁ܶܠܳܐ ܡܶܢ ܥܰܝܢܳܟ݂
ܘܗܳܐ ܩܳܪܺܝܬ݁ܳܐ ܒ݁ܥܰܝܢܳܟ݂܂
4
או איכנא אמר אנת לאחוך שבוק אפק גלא מן עינך
והא קריתא בעינך܂
4
is in your eye - the plank - and behold - your eye - from - the straw - to pluck - allow - to your brother - you - say - how - Or
5 ܢܳܣܶܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܐܰܦ݁ܶܩ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܩܳܪܺܝܬ݁ܳܐ
ܡܶܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܶܬ݂ܒ݁ܚܰܪ ܠܳܟ݂ ܠܡܰܦ݁ܳܩܽܘ ܓ݁ܶܠܳܐ ܡܶܢ ܥܰܝܢܶܗ ܕ݁ܰܐܚܽܘܟ݂܂
5
נסב באפא אפק לוקדם קריתא
מן עינך והידין נתבחר לך למפקו גלא מן עינה דאחוך܂
5
of your brother - the eye - from - the straw - to pluck - to you - is able to examine - and then - your eye - from - the plank - first - pluck - (Hypocrite) of face - Receiver
6 ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܠܽܘܢ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܠܟ݂ܰܠܒ݁ܶܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܪܡܽܘܢ ܡܰܪܓ݁ܳܢܝܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ
ܩܕ݂ܳܡ ܚܙܺܝܪܶܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܕ݂ܽܘܫܽܘܢ ܐܶܢܶܝܢ ܒ݁ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܘܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ
ܢܒ݂ܰܙܥܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ܂
6
לא תתלון קודשא לכלבא ולא תרמון מרגניתכון
קדם חזירא דלמא נדושון אנין ברגליהון ונהפכון
נבזעונכון܂
6
and rend you - and turn - with their feet - them - they trample - lest - swine - before - your pearls - cast - and do not - unto dogs - holiness - hang up - Do not
7 ܫܰܐܠܘ ܘܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܥܰܘ ܘܬ݂ܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܩܽܘܫܘ
ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܟ݂ܽܘܢ܂
7
שאלו ונתיהב לכון בעו ותשכחון קושו
ונתפתח לכון܂
7
unto you - and it shall be opened - knock - and you shall find - seek - unto you - and it shall be given - Ask
8 ܟ݁ܽܠ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܫܳܐܶܠ ܢܳܣܶܒ݂ ܘܰܕ݂ܒ݂ܳܥܶܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ
ܘܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܢܳܩܶܫ ܡܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܶܗ܂
8
כל גיר דשאל נסב ודבעא משכח
ולאינא דנקש מתפתח לה܂
8
unto him - it shall be opened - that knocketh - and to him - findeth - and he who seeketh - will receive - who asketh - for - Everyone
9 ܐܰܘ ܡܰܢܽܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ
ܕ݁ܢܶܫܶܐܠܺܝܘܗ݈ܝ ܒ݁ܪܶܗ ܠܰܚܡܳܐ ܠܡܳܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܡܰܘܫܶܛ ܠܶܗ܂
9
או מנו מנכון גברא
דנשאליוהי ברה לחמא למא כאפא מושט לה܂
9
to him - will reach forth - rock - why - bread - his son - that is asked of him - man - from among you - what - Or
10 ܘܶܐܢ ܢܽܘܢܳܐ
ܢܶܫܶܐܠܺܝܘܗ݈ܝ ܠܡܳܐ ܚܶܘܝܳܐ ܡܰܘܫܶܛ ܠܶܗ܂
10
ואן נונא
נשאליוהי למא חויא מושט לה܂
10
to him - will reach forth - serpent - why - that is asked of him - fish - And if
11 ܘܶܐܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ
ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܶܐ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܠܡܶܬ݁ܰܠ ܠܰܒ݂ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ
ܟ݁ܡܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݁ܶܠ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܐܠܺܝܢ
ܠܶܗ܂
11
ואן הכיל אנתון
דבישא אנתון ידעין אנתון מוהבתא טבתא למתל לבניכון
כמא יתיראית אבוכון דבשמיא נתל טבתא לאילין דשאלין
לה܂
11
who are in Heaven - your Father - abundantly - how much - to your children - to give - good - gifts - you - know - you - who are evil - you - therefore - And if -
Him - that ask - to those - good - will give
12 ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܗܳܢܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐ܂
12
כל מא דצבין אנתון דנעבדון לכון בני אנשא
הכנא אף אנתון עבדו להון הנו גיר נמוסא ונביא܂
12
and the Prophets - the Law - for - this is - to them - do - you - also - thus - of men - the sons - unto you - that shall be done - you - wish - what - All
13 ܥܽܘܠܘ ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ ܐܰܠܺܝܨܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܶܐ ܗ݈ܘ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܘܰܐܪܘܺܝܚܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ
ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ ܠܰܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܙܺܠ݈ܝܢ ܒ݁ܳܗ܂
13
עולו בתרעא אליצא דפתא הו תרעא וארויחא אורחא
אידא דמובלא לאבדנא וסגיאא אנון אילין דאזלין בה܂
13
in it - that go/walk - those - are they - and many - to destruction - that leads - which - the way - and broad - the gate - is - for wide - narrow - by the gate - Enter
14 ܡܳܐ ܩܰܛܺܝܢ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܘܰܐܠܺܝܨܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ ܠܚܰܝܶܐ ܘܰܙܥܽܘܪܶܐ
ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܠܳܗ܂
14
מא קטין תרעא ואליצא אורחא דמובלא לחיא וזעורא
אנון אילין דמשכחין לה܂
14
it - who find - those - are they - and very few - and - to life - that leads - the way - and narrow - the gate/door - small - How
15 ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܡܶܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ
ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܐ ܕ݁ܶܐܡܪܶܐ ܡܶܢ ܠܓ݂ܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܺܐܒ݂ܶܐ
ܚܳܛܽܘܦ݂ܶܐ܂
15
אזדהרו מן נביא דגלא
דאתין לותכון בלבושא דאמרא מן לגו דין איתיהון דאבא
חטופא܂
15
ravenous - wolves - they are - but - within - from - of the sheep - in the clothing - to you - who come - that are false - prophets - of - Beware
16 ܡܶܢ ܦ݁ܺܐܪܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܡܳܐ ܠܳܩܛܺܝܢ ܡܶܢ
ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ ܥܶܢܒ݁ܶܐ ܐܰܘ ܡܶܢ ܩܽܘܪܛܒ݁ܶܐ ܬ݁ܺܐܢܶܐ܂
16
מן פאריהון דין תדעון אנון למא לקטין מן
כובא ענבא או מן קורטבא תאנא܂
16
figs - thistles - from - or - grapes - thorns - from - pick - why - them - you shall know - but - their fruits - From
17 ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܟ݁ܽܠ ܐܺܝܠܳܢܳܐ
ܛܳܒ݂ܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂܂
17
הכנא כל אילנא
טבא פארא שפירא עבד אילנא דין בישא פארא בישא עבד܂
17
bears - bad - fruit - bad - but - tree - bears - pleasant - fruit - good - tree - every - Therefore
18 ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܘܠܳܐ ܐܺܝܠܳܢܳܐ
ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂܂
18
לא משכח אילנא טבא פארא בישא למעבד ולא אילנא
בישא פארא טבא למעבד܂
18
to bear - good - fruit - bad - tree - and not - to bear - bad - fruit - good - tree - able - Not
19 ܟ݁ܽܠ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂
ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܡܶܬ݂ܦ݁ܣܶܩ ܘܰܒ݂ܢܽܘܪܳܐ ܢܳܦ݂ܶܠ܂
19
כל אילנא דלא עבד
פארא טבא מתפסק ובנורא נפל܂
19
thrown - and into the fire - shall be cut down - good - fruit - bears - that not - tree - Every
20 ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܡܶܢ ܦ݁ܺܐܪܰܝܗܽܘܢ
ܬ݁ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ܂
20
מדין מן פאריהון
תדעון אנון܂
20
them - you shall know - their fruit - by - Wherefore
21 ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܺܝ ܡܳܪܝ ܡܳܪܝ ܥܳܐܶܠ
ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂
21
לא הוא כל דאמר לי מרי מרי עאל
למלכותא דשמיא אלא מן דעבד צבינה דאבי דבשמיא܂
21
who is in Heaven - of my Father - the will - who does - from - but - of Heaven - into the Kingdom - will enter - my lord - my lord - to me - who says - everyone - is - Not
22 ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܺܝ ܒ݁ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܡܳܪܝ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܒ݁ܰܫܡܳܟ݂
ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝܢ ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܐܰܦ݁ܶܩܢ ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂ ܚܰܝܠܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܢ܂
22
סגיאא נאמרון לי בהו יומא מרי מרי לא בשמך
אתנבין ובשמך שאדא אפקן ובשמך חילא סגיאא עבדן܂
22
we have worked - many - mighty work - and in your name - we casted out - demons - and in your name - we have prophesied - in your name -- not - my lord - my lord - day - in that - to me - will say - Many
23 ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܰܘܕ݁ܶܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܡܬ݂ܽܘܡ ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܪܚܶܩܘ
ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢܝ ܦ݁ܳܠܚܰܝ ܥܰܘܠܳܐ܂
23
והידין אודא להון דמן מתום לא ידעתכון ארחקו
לכון מני פלחי עולא܂
23
iniquity - workers of - from me - you - depart - know you -- not - forever - that from - to them - I will declare - And then
24 ܟ݁ܽܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܰܝ ܗܳܠܶܝܢ
ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܠܗܶܝܢ ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ܂
24
כל הכיל דשמע מלי הלין
ועבד להין נתדמא לגברא חכימא הו דבנא ביתה על שועא܂
24
a rock - upon - his house - who built - who - wise - to a man - shall be likenend - them - and does - these - my word - who hears - therefore - Everyone
25 ܘܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܛܪܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܢܰܗܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܢܫܰܒ݂ ܪܽܘܚܶܐ ܘܶܐܬ݂ܛܰܪܺܝܘ ܒ݁ܶܗ
ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܰܘ ܘܠܳܐ ܢܦ݂ܰܠ ܫܶܬ݂ܶܐܣܰܘܗ݈ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ ܣܺܝܡܳܢ ܗ݈ܘܰܝ܂
25
ונחת מטרא ואתו נהרותא ונשב רוחא ואתטריו בה
בביתא הו ולא נפל שתאסוהי גיר על שועא סימן הוי܂
25
upon - laid - the rock - upon - for - its foundation - fall - and did not - it - that house - upon - and rushed - the winds - and blew - the flood - and came - the rain - And descended
26 ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܰܝ ܗܳܠܶܝܢ ܘܠܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܠܗܶܝܢ ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܐ
ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܣܰܟ݂ܠܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܥܰܠ ܚܳܠܳܐ܂
26
וכל מן דשמע מלי הלין ולא עבד להין נתדמא
לגברא סכלא דבנא ביתה על חלא܂
26
sand - upon - his house - who built - foolish - to a man - shall be likened - them - do - and do not - these - my word - who hears - from - And everyone
27 ܘܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܛܪܳܐ
ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܢܰܗܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܢܫܰܒ݂ ܪܽܘܚܶܐ ܘܶܐܬ݂ܛܰܪܺܝܘ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܰܘ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܘܰܗܘܳܬ݂
ܡܰܦ݁ܽܘܠܬ݁ܶܗ ܪܰܒ݁ܳܐ܂
27
ונחת מטרא
ואתו נהרותא ונשב רוחא ואתטריו בביתא הו ונפל והות
מפולתה רבא܂
27
great - its ruin - and was - and fell - it - that house - and rushed - the winds - and blew - the flood - and came - the rain - And descended
28 ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ
ܬ݁ܰܗܺܝܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܥܰܠ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ܂
28
והוא דכד שלם ישוע מלא הלין
תהירין הוו כנשא על יולפנה܂
28
His teaching - upon - the multitudes - were - were astonished - these - words - YESHU' - finished - that when - And so it was
29 ܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ
ܐܰܝܟ݂ ܡܫܰܠܛܳܐ ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܣܳܦ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ܂
܀܀
29
מלף הוא להון גיר
איך משלטא ולא איך ספריהון ופרישא܂
and the Pharisees - their Scribes - as - and not - one having authority - as - for - them - who - He taught
|
| |
Copyright 2005-2007 © Peshitta.info. All rights reserved.
No part of the translation listed on this web page may be reproduced, transmitted or modified in any form by any mean without the permission of Peshitta.info
|
|
